1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
Kjo është një histori për një burrë të quajtur Damien.

4
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
Damien i kishte të gjitha.

5
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
Pasuria, seksi, pushteti.

6
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
Sepse ai ishte edhe një vrimë e vogël.

7
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
-Oh mirë, je ngritur.
-Hej.

8
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Do të arrij të them lamtumirë.

9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Nata e kaluar ishte e pabesueshme.

10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
-Ishte.
-Të porosita mëngjesin.

11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Nuk e dija se çfarë doje,
kështu që të kam një nga të gjitha.

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Mirëmbajtja e shtëpisë po pastron fustanin tuaj.

13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Por në rast se dëshironi të shkoni në shtëpi
në diçka më diskrete,

14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Të kam një veshje të re.

15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Fatura është në çantë.

16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
Uau.

17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Çdo gjë për gruan

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
që ma mori virgjërinë.

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
Nuk mund të më shkatërrosh

20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
Mora gaz në rezervuar

21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
Kam marrë para në bankë…

22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
Siç e dimë, në këtë botë,

23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
shpesh janë njerëzit më të këqij
që duket se i kanë të gjitha.

24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
Pra, kjo është ajo që është
CEO i Guinness ju merr.

25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
-A e zotëron të gjithë ishullin?
-Vetëm pjesët e mira.

26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis është një mik i vjetër nga Oksfordi.
Ai gjithmonë bën biznes në këtë mënyrë.

27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
I rrethuar nga bukuria,
nëse e dini se çfarë dua të them.

28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
Por mos u shqetësoni.

29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
Damien është gati për të marrë
pikërisht atë që meriton.

30
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
Pra, bordi është për mua
për “përfaqësimin femëror”…

31
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
Uh-huh.

32
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
…kur zbuluan
që Atlasi nuk e ka

33
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
një drejtore e vetme krijuese e cila është një grua.

34
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
Pse dreqin duhet të ketë rëndësi kjo?

35
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
Epo, më thanë
duhet të kërkojmë diku tjetër.

36
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
Çfarë?

37
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
-Më falni Fred.
-Hajde.

38
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
Do të thotë të më thuash
që na solle deri këtu

39
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
vetëm për të na pushuar, a?

40
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
Po, unë mendoj se është një burrë
duhet t'i bëjë këto gjëra ballë për ballë.

41
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
Më vjen keq, por është jashtë dorës sime.

42
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
-Louis, unë...
-Jo, unë... nuk di çfarë t'u them.

43
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
Unë bëj.

44
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Informacioni juaj është i vjetëruar.

45
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
Sapo promovuam gruan më të pabesueshme
te drejtori kreativ javën e kaluar.

46
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
Dhe jo për optikën,

47
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
por sepse ajo është
personi më i mirë për këtë punë.

48
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
Feminizmi nuk është një lojë numrash për Atlas.

49
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
-Mm.
-Thuaji bordit tënd.

50
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
Hm.

51
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
Pra, më thuaj, kush është kjo femër e re
kemi emëruar javën e kaluar?

52
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
-Oh, më fal. A thashë javën e kaluar?
-Mm-hmm.

53
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
E kisha fjalën sot pasdite.

54
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
Diferenca në kohë më merr gjithmonë.

55
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Ti bastard i zgjuar.

56
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
- Epo, tani dëgjo.
- Hm?

57
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
Mes meje dhe teje,
Unë jam duke menduar të pensionohem vitin e ardhshëm,

58
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
por unë tashmë
kaloi emrin tuaj përtej tabelës.

59
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Pra, për sa më përket mua,

60
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
ju jeni CEO i ardhshëm i Agjencisë Atlas.

61
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
A jeni gati për këtë?

62
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
Pyetje budallaqe.

63
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
Po, po

64
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
Po, po, po…

65
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
Përshëndetje, Agjencia Atlas. Zyra e Damien Sachs.

66
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
Ruby, e kam
një projekt me prioritet të lartë për ju.

67
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Në rregull, kam kontrolluar me HR,

68
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
dhe ju nuk mund të më bëni ligjërisht të ndahem
sërish me një nga të dashurat e tua.

69
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
Jo, jo. Nuk do të të pyesja kurrë
për ta bërë atë. Ju ishit budalla herën e fundit.

70
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
Më duhet të më përpilosh
një listë e krijuesve femra

71
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
në mënyrë që të mund të promovoj një.

72
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
Në rregull. Kështu që ju dëshironi që unë të kategorizoj
punonjësit tanë për një promovim

73
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
bazuar në gjini dhe/ose racë?

74
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
Jo. Vetëm për gjini.

75
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
Dhe mos e shkruani këtë
në dokumentin tuaj.

76
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
Mm-hmm.

77
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
Pra, kush kemi ne?

78
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
-Ne kemi Alexandra Fox.
-E përkryer.

79
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
Organizoni një takim
kështu që unë mund t'i jap asaj lajmin e mirë.

80
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
A e dini se kush është ajo?

81
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
Unë thjesht shkoja sipas alfabetit.

82
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
Ruby, sinqerisht.

83
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
Oh, dhe lëviz fluturimin tim për nesër.

84
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
Sapo jam identifikuar
tre kandidatë shumë të fortë

85
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
për disa pozicione të tjera.

86
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
Ju jeni kaq të parashikueshëm.

87
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
faleminderit.

88
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
-Uh, Aleks.
-Po.

89
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
Disa nga krijuesit e tjerë të rinj

90
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
takohen më vonë
në pijetore për orë të lumtura, dhe, uh…

91
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
Oh, uau. faleminderit.

92
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
Por unë mendoj se ditët e mia të orës së lumtur
mund të jetë shumë pas meje.

93
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Oh, nuk po të ftova. Unë isha thjesht, uh,

94
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
duke shpresuar nëse do të largoheshim pak më herët,
mund të përfundoni ngarkimin

95
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
imazhet për fushatën Morris.

96
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
Po, absolutisht. Po, unë jam në të.

97
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
E madhe.

98
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
-Aleks.
-Oh, Rubi, dukesh bukur.

99
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Vetëm për t'ju njoftuar,
Damien do të donte të takohej me ju

100
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
nesër në orën 09:00.

101
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-Oh, jo. A është diçka e gabuar?
- Jo, në fakt, e kundërta.

102
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
- Një pro-- Një promovim?
-Mm-hmm.

103
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
Pra, atij i pëlqeu prezantimi
Unë dërgova në fushatën Guinness.

104
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
E di që nuk është llogaria ime,
dhe nuk doja të kapërceja,

105
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
por kisha një ndjenjë
ai mund t'i përgjigjet asaj.

106
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
Po, kjo është arsyeja pse.

107
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
Uau.

108
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
O Zot, më vjen keq. Na vjen keq.
E di që kam qenë këtu vetëm 20 vjet,

109
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
dhe nuk pendohem që kam marrë pushim
të rris fare fëmijën tim,

110
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
por ka qenë e vështirë të kthehesh,
dhe të gjithë janë kaq të rinj,

111
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
vetëm me kaq shumë energji.

112
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Kështu që ndihem krenare për veten time.

113
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
Dhe, um, jam i emocionuar,

114
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
dhe unë… nuk mund ta besoj
se po qaj ne pune.

115
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
Në rregull, absolutisht nuk duhet ta bëni këtë
përballë kujtdo tjetër.

116
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-Jo, nuk do ta bëj.
-Po.

117
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
-Kongull i vogël?
-Po.

118
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
Përshëndetje, mami.

119
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
Çfarë? Sigurisht që nuk e kam harruar.

120
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
Gëzuar ditëlindjen.
Po, jam në makinë tani.

121
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
Po, u ktheva posaçërisht.

122
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Um…

123
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Po, të kam një dhuratë.

124
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
Rubi, më kujto çfarë i bleva nënës sime.

125
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
Ju jeni një djalë i tmerrshëm.

126
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
-Te kuptova. Unë bëra!
-Jo, nuk e bëre! Ju jeni të vdekur!

127
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
-Ti ke vdekur.
-Të ka marrë malli!

128
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
Xha Damien!

129
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
-Përshëndetje djema.
-Pju!

130
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
Ju jeni të vdekur.

131
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
- Shiko vallen time.
-Shiko timen.

132
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Oh!

133
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
Nuk e preka!

134
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
Po, e keni bërë!

135
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-Jo, nuk e bëra.
-Kris!

136
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Unë mendoj se djemtë tuaj kanë nevojë për ju.

137
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Me diell!

138
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
Duke ardhur.

139
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
- Çfarë i bëre atij?
-Me diell. Ti dukesh…

140
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
-Kujdes.
-...e mrekullueshme.

141
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
Ruani komplimentet e rreme
për pushtimet tuaja.

142
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
Hej, babi.

143
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
Oh! Ju keni qenë
duke marrë pak diell, apo jo?

144
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
Mos ju duket
ai po merr diell, Chris?

145
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
Jo me të vërtetë.
Duket njësoj si gjithmonë.

146
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
- Ku është mami?
-Ku mendoni ju?

147
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
- Mirë.
- Na bëj një nder.

148
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
- Hm?
-Të dijë se kemi nevojë për më shumë birrë.

149
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
-Dhe për mua, Damien, shok.
-Përshëndetje, mami.

150
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
Oh!

151
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
E dashur. E ke arritur.

152
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-Sigurisht. Gëzuar ditëlindjen.
-Oh, faleminderit.

153
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
Kjo duket kaq e bukur. Oh, faleminderit.

154
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Dukesh e trishtuar.

155
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
- Epo, nuk jam i trishtuar.
-Oh…

156
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
- Në fakt jam jashtëzakonisht i lumtur.
-A jeni ju?

157
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
-Kam një lajm shumë të mirë, mami.
-Mm-hmm?

158
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
-Djali juaj i vogël…
-Po?

159
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
…do të jetë
CEO i ardhshëm i Agjencisë Atlas.

160
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
Oh!

161
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
Dhe me askënd për ta ndarë atë.

162
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
Jo, e kam
me shumë njerëz për ta ndarë atë.

163
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
Në fakt, e kam ndarë me gjashtë gra
vetëm këtë fundjavë të fundit.

164
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
O djalosh i keq.

165
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
Gjashtë në një fundjavë?

166
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-Po.
-E drejte, sherbim, te lutem.

167
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
- A mund ta marr atë?
- Jo, jo, jo. Duhet të jesh i rraskapitur.

168
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
- Unë jam.
- Kristofor.

169
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, mamaja jote ka nevojë për ty në kuzhinë!

170
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
"Guinness.
Dashuria kërkon kohë, por ia vlen”.

171
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Epo, prezantimi juaj
me të vërtetë shumë mirë.

172
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
Wow, faleminderit, e dashur.

173
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
nuk e di
nëse duhet të prekem apo ofendohem.

174
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Ndoshta mund të festojmë
duke më marrë një iPhone.

175
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
Një iPhone? Unë mendoj se telefonat e rinj
janë domeni i babait tuaj.

176
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
Epo, po, por tani
ai i shpenzon të gjitha paratë e tij për Tina.

177
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
Në Tina? Çfarë ndodhi me Rebekën?

178
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
Ajo mbushi 30 vjeç.

179
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
Oh, i gjori.
Epo, kjo ndodh me më të mirën prej nesh.

180
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
-Mendon se do të marrësh një zyrë të re?
-Një e re… Jo. Jo.

181
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Jo, nuk e kam fituar ende.
Dhe unë… më pëlqen ku jam. Më pëlqen tavolina ime.

182
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Është mirë të jesh në qendër të gjërave.

183
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
- Ju gjithmonë bëni atë.
-Bëj çfarë?

184
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Vepro sikur nuk meriton asgjë.

185
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
Jo, nuk e bëj.

186
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
Po, po.
Ju duhet të ngriheni për veten tuaj.

187
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
Unë qëndroj për veten time.

188
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
Sigurisht që po.

189
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
Gjithsesi, mendoj se është e mrekullueshme.

190
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
faleminderit.

191
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
jam i emocionuar.

192
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
Do t'jua dërgoj atë citat, në rregull?
Shihemi së shpejti.

193
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Oh, përshëndetje.

194
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
pershendetje.

195
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
Pas teje.

196
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Ju lutem. Zonja së pari.

197
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
Pra, ju pëlqen prezantimi im?

198
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmm.

199
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
- Unë po.
-Më vjen mirë. Kam bërë shumë punë.

200
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
qarte.

201
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
po pres me padurim
një pozicion nën ju.

202
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
Në rregull.

203
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
Unë jam gati të bëj çfarë të duash.

204
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Jeni tani?

205
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
Dhe… Ose nëse preferoni…

206
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
- Unë mund të marr drejtimin.
-Çfarë ka ndodhur me të luajtur fort për të marrë?

207
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
Mirë se vini në Atlas.

208
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
-Me fal?
-Felicity, më në fund. Jemi bashkuar.

209
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
A të ka marrë malli për mua?

210
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
Mirë se erdhe, Damien.

211
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Oh, kur do të shkojmë
hiqni dorë nga kjo sharadë qesharake

212
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
dhe te ikim bashke? Hm?

213
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
-Dhe të humbas postin tim prej 23 vitesh?
-Mm.

214
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
-Vendi do të ishte një rrëmujë.
-Epo…

215
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
Unë e respektoj përkushtimin tuaj,
por do te te kem nje dite.

216
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-Po, do ta bëj. unë do.
-Oh, ndalo. Nr.

217
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-Damien.
-Përshëndetje.

218
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
-Sapo kam dëgjuar nga Guinness.
-Dhe?

219
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Strategjia juaj funksionoi shumë.

220
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
Ky është djali im.

221
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
-Epo, kam mësuar nga më të mirët. faleminderit.
-Mirëmëngjes, Felicity.

222
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
Mëngjes, zotëri.

223
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
Mmm. Konkurrenca.

224
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
-Oh, shiko.
-Uh-oh.

225
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
-Më falni.
-Uh… Uh… Uh… Uh…

226
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Glenda, si je kaq e vogel,
megjithatë ju jeni gjithmonë në rrugë?

227
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Unë nuk kam asnjë ide. Është një mister, zotëri.

228
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
-Tani lëviz.
-Po, zotëri.

229
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
A i mbijetuat fundjavës, atëherë?

230
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmm. Mirmengjesi.

231
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Mirë që të ktheve, Damien.

232
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
Rubi, ti je bërë një gënjeshtar kaq i mirë.
Unë jam shumë krenar për ju.

233
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
-Aleksi është gati për ty.
- Hm?

234
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
-Alex Fox.
-OBSH?

235
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
-Gruaja që sapo promovove.
-Ah, po. Sigurisht, dërgoje atë brenda.

236
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
faleminderit.

237
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
Tani jemi vetëm…

238
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ah. Aleks.

239
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
Oh. Mendova… Mendova ndoshta
nuk e kishe kuptuar se kush isha.

240
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
Qesharake.

241
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
A e dini se
Vërtet të zgjodha vetë?

242
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
urime. do te shihemi
në takimin krijues të mëngjesit?

243
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
-Absolutisht.
- Jam i emocionuar për këtë.

244
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
faleminderit.

245
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
Të lutem më thuaj që nuk e ke goditur.

246
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
Ruby, kjo është në të vërtetë
vërtet, me të vërtetë fyese.

247
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Ajo është 20 vjeçe për mua.

248
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
Guinness duan të rriten
pjesën e tyre të tregut të femrave.

249
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
Kështu që do të na duhet
një emër produkti dhe një fushatë të re.

250
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
Dhe duke folur për gratë, ne kemi një të re.

251
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
Kjo është e jona
drejtori i ri kreativ, Alex, um…

252
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Uh… Um…

253
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
Dhelpra.

254
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
E sakte.

255
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
Dhe ajo do të jetë
pikë vrapimi në këtë fushë me mua.

256
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
Uau, faleminderit.

257
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
- doja te thoja...
-E drejte. Le të hyjmë në të.

258
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
-Emri dhe idetë e produktit. Le të shkojmë.
-Guinness Pink.

259
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
-Mm.
-Guinness Femme.

260
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
Vajza Guinness.

261
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
E dua atë. Menjëherë,
gratë e dinë se kjo është për ta.

262
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
Mbi të gjitha femrat
thjesht dua të ndjehesh i dëgjuar, apo jo?

263
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
Unë mendoj se ata duan të dëgjohen.

264
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
Kjo është e njëjta gjë. Është ajo që thashë.

265
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
- Hulumtimi tregon...
-Çfarë mendon, Austin?

266
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
Mirë, ja kjo vajzë.

267
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
- Tepër në formë.
-Mm-hmm.

268
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Ajo merr një Guinness,
merr një thupër, i jep asaj një mustaqe shkumë.

269
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Tagline, "Nuk mund të rrit një mustaqe."

270
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
"Epo, vajza e Guinnessit ju ka."

271
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
Sepse vajzat nuk mund të rritin mustaqe,
a munden ata?

272
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
Po, faleminderit Zotit.

273
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Ata… Na donin
për të synuar gratë, jo… jo vajzat.

274
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
- Unë kam një. Vajza e Shën Paulit, apo jo?
- Nga birra. gjermani.

275
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
Mit der Goldenen Globen, mein Führer.

276
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
Heil Titler.

277
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
Pra, ne krijojmë vajzën tonë Guinness.

278
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-Oh.
-Por ajo është shumë më e nxehtë.

279
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
Dhe jo gjermanike.

280
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
-Dhe ata e kuptojnë.
- Kjo është mirë.

281
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
Dhe pastaj ajo dhe...
Vajza e St. Pauli ka një zënkë në pijetore,

282
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
dhe këtu është Guinness,
dhe shkumë, dhe mustaqe, dhe-

283
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
A duam
për të lidhur alkoolin me dhunën, megjithatë?

284
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
Ata po luftojnë. Është lëkurë në lëkurë.
Ata po grisin rrobat e njëri-tjetrit...

285
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
-Po, por duro.
-Dhe eshte...

286
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
A jemi të sigurt që duam të lidhim
Megjithatë, alkooli te dhuna?

287
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
- Kjo është e zgjuar.
- Shumë e vërtetë.

288
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-Ke te drejte. Ne… Kjo është e vlefshme.
- Prit, e kuptova. Ky është ai.

289
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
Dy gra hyjnë në një pijetore.
Po i gjuajmë nga pas.

290
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
Dhe pastaj kamera vjen rrotull,
dhe ne zbulojmë

291
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
në fakt janë dy meshkuj të veshur si femra.

292
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
-Dhe po ja dalin.
-Jo, kjo është e papërshtatshme, Aleks.

293
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
Unë jam në mes të një ideje,

294
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
por është mirë që të kemi në dhomë.
Unë e vlerësoj atë.

295
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
Gjithsesi, kështu që këta djem shkojnë në bar,

296
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
dhe ata urdhërojnë,
"Dy vajza Guinness, ju lutem."

297
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
Pra, është si gratë,
por ne e dimë se ata janë djem.

298
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
Dhe pastaj vjen etiketa.

299
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Guinness Girl. Është shumë mirë,
i bën meshkujt të dëshirojnë të ishin femra”.

300
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
Më pëlqen kjo ide.

301
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
-Oh, kjo është mirë.
-E dua atë. Është…

302
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
-Është feministe.
- Kjo është epike. Kjo është epike.

303
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, mendime?

304
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
Është…

305
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
e pabesueshme.

306
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
faleminderit. Është e mrekullueshme
të të kem në dhomë.

307
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-Hej.
-Hej.

308
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
Mendova se po vrapoja
në fushën Guinness.

309
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Oh. Po, po, ju jeni.

310
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
Duhet vetëm vajza e re

311
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
për të mbuluar veten
në këndvështrimin e tyre femëror, apo jo?

312
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-E kuptove? Gjithçka mirë.
-Po, e kuptova. Po.

313
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

314
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
Ju duhet të dini

315
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
"perspektiva femërore"
sapo i dëgjova të gjitha.

316
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Në rregull.

317
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Ashtu si në, sapo të dëgjova të thuash
se unë jam këtu vetëm për optikën.

318
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
Mm.

319
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Epo, duhet ta kesh tashmë
e kuptoi se deri diku. Mm?

320
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
Jo, nuk e bëra, sepse jam i mirë në këtë,
dhe e meritoj punen.

321
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-Dhe--
-Koha e muajit?

322
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
Çfarë? cfare the?

323
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
Shikoni, ju keni një promovim falas
për të qenë grua.

324
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Thjesht pranoni se e keni të lehtë.

325
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
-Më falni, mendoni se e kam të lehtë?
-Më lehtë se unë.

326
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
Askush nuk dëshiron të ketë
një mashkull i drejtë në pushtet më.

327
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
Duhet të jem 100 herë më mirë
se çdo kandidat tjetër.

328
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
-Më e mira e pamohueshme.
-Oh, kjo nuk është shaka.

329
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
-Je… Jeni serioz.
-Po, bota ka ndryshuar.

330
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
Është shumë më mirë për ju
dhe shumë më keq për mua.

331
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
Sepse duhet të pretendosh
nuk je mizogjen?

332
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Ja ku është fjala M.

333
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
Cjapi i kurbanit
për gjithçka që është e gabuar, apo jo?

334
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
-Mendon se ky është problemi?
-Mm-hmm.

335
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Unë kam një lajm për ju.

336
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
Ju lutem tregoni.

337
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
Problemi jeni ju.

338
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Oh, vërtet?

339
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
Epo, për fat të keq për ju,
Nuk po shkoj askund.

340
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-Në fakt-- Uh…
-Uh-oh.

341
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
-Lëviz.
-Uh.

342
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
Në fakt, më shpejt se sa vonë,
Unë do të drejtoj këtë vend.

343
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Pra, nëse keni një problem me këtë,
atëherë ndoshta duhet të largohesh.

344
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
Në rregull, atëherë.

345
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
u largova.

346
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
Ju çfarë?

347
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Keni një jetë të shkëlqyeshme. fat të mirë.

348
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
E dini çfarë, do të kem
një jetë të mrekullueshme, faleminderit,

349
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
sepse, ndryshe nga ju, unë jam një person i mirë.

350
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
Më vjen keq që nuk e përballove dot punën.

351
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
-O Zot.
-Emocionet tuaja ju penguan.

352
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
Unë jam ai që ju dha
një mundësi e pabesueshme,

353
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
dhe ju thjesht i hidhni të gjitha.

354
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
Unë kam ide, të mira, ndoshta edhe të shkëlqyera,

355
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
por ju nuk do të dëgjoni.

356
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
E dini, unë nuk jam një kukull fryrëse

357
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
që të mund të shkoni në takimet tuaja
për të vërtetuar se jeni evoluar.

358
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Mos i trokasni kukullat fryrëse.
Ato zgjasin më shumë se ju.

359
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
Kjo është pikërisht arsyeja pse gratë nuk lëvizin lart.

360
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
Ju jeni të gjithë shumë të ndjeshëm.

361
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
Ajo quhet empati.
Duhet ta provoni dikur.

362
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
- Oh, meqë ra fjala...
-Hej.

363
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
ti je zjarri...

364
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Hapi sytë.

365
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Ja ku shkoni. Hapi sytë.

366
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
Mund të na tregoni se çfarë ndodhi, dashuri?

367
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
-A je lënduar?
-Sapo godita kokën. Unë jam në rregull.

368
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
A jeni duke marrë ndonjë mjekim?

369
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
- Pilula?
- Pilula?

370
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
Efektet anësore mund të jenë intensive.
Disa burra nuk mund ta përballojnë atë.

371
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Thjesht duhet të ktheheni në punë.

372
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
A është afër? Ne mund t'ju shoqërojmë.

373
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
-Jo, është vetëm aty, do të jem mirë.
- Mirë.

374
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
Sigurohuni që të merrni pak akull
për atë, po?

375
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Po, kujdesu
ajo fytyrë e bukur, në rregull?

376
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Nuk do të dilni kurrë nga këtu.

377
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Mos dil kurrë nga këtu.

378
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
Mirë se vini në Atlas.

379
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
Damien, a je mirë?
Çfarë keni veshur?

380
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
Çfarë kam veshur?
Çfarë keni veshur?

381
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Oh, ti je veshur si xhind.

382
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
- Kjo është e vrazhdë.
- Çfarë?

383
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
Prisni një minutë. Ruby, më merr një pako akulli.

384
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
A duhet të marr edhe pastrimin tuaj kimik?

385
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
Po, nëse është gati.

386
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
Çfarë po bën?
Nuk mund të hysh thjesht në zyrën e Aleksit.

387
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
Ha, je çuditërisht qesharak.
Dhe siç ndoshta keni dëgjuar, Alex sapo u largua.

388
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
Më vjen keq, çfarë?

389
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
Unë?

390
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
A është kjo ditë "veshja si shefi juaj"?

391
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
Shumë zbavitës.

392
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
Jo, jo. Pse të gjithë janë me veshje të bukura?

393
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Ke ardhur për të kërkuar falje.

394
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-Shko përpara.
-Damien, çfarë po bën në zyrën time?

395
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mm. Jo me të vërtetë një falje e madhe.
Mos… Mos u ul atje.

396
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Prit një minutë, çfarë është e gjithë kjo…

397
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Rubi, çfarë ke bërë
me të gjitha gjërat e mia?

398
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
Më falni?

399
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
Kafe.

400
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
Oh, Fred, engjëlli im lesh kashmiri.

401
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
Fred, çfarë dreqin ke veshur?

402
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
Im, ju keni qenë duke ushtruar?

403
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
Duhet të ndalosh së ngacmuari mua
në këto kardiganë.

404
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
A nuk e dini se ky është një vend pune?
Nuk mund të përballoj të shpërqendrohem.

405
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Në rregull, Fred.
Mos lejoni që ajo të flasë me ju kështu.

406
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-Mjaft.
-Fred, ky është…

407
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-Po.
- Jo, jo, jo. Mjaft.

408
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
Në rregull, Damien.
Le t'ju kthejmë në tryezën tuaj.

409
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-Jo, jo. Kjo është tavolina ime.
- Jo, nuk është.

410
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
Damien, të lutem.

411
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Hajde, largohu prej andej.

412
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
-Mos qesh me mua.
-Më falni. Ju lutem.

413
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
Jo, jo, ndal së qeshuri, Rubi.

414
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
-Zot i mirë, ai duhet të nokautojë një.
-Mm-hmm.

415
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
Çfarë është puna me ju?

416
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
A është promovimi? Stresi
të qenit drejtori i ri krijues mashkull?

417
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
Drejtor kreativ mashkull?
Për çfarë po flisni?

418
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
-Ajo është zyra ime. Ajo është në zyrën time.
-Damien, do të qetësohesh?

419
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
Gjëja e fundit që na duhet është
për t'u dhënë atyre një arsye për të na quajtur të çmendur.

420
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
Kush po na quan të çmendur?

421
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
- Oh, gratë.
-Kush kujdeset për femrat?

422
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
Ata mund të mërziten.
Ju jeni CEO gjakatar i kësaj kompanie!

423
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
-Kjo do të jetë një surprizë për Felicity.
-Felicity është recepsionistja jonë!

424
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Jo, Damien, të lutem mos...

425
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
po te degjoj. po.

426
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
Felicity?

427
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Dreqin!

428
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-Damien.
- Çfarë?

429
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
Jezusin. A janë të gjithë të përfshirë në këtë?

430
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
Huh? Çfarë është kjo?

431
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
Përshëndetje, Carol. si jeni?

432
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Sapo u largua?

433
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
Taksi. Taksi.

434
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
Më fal, dashuri. Është orë e pikut.

435
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
Çfarë? Na jep një buzëqeshje.

436
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
Çfarë?

437
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
Çfarë dreqin po ndodh?

438
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Kjo nuk është shtëpia ime.

439
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Çfarë? Kush e vendosi këtë këtu?

440
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Mut.

441
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
dreqin.

442
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
"Harriet Potter"?

443
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
"Zonja e unazave"?

444
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
Çfarë? “Donna Kishoti”?

445
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
Oh.

446
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
Papa Beatrice III
kthehet sot në Vatikan.

447
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Oh, ferr i përgjakshëm.

448
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
Protestuesit meshkuj brohoritën,
"Sperma ime, zgjedhja ime."

449
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
Çfarë?

450
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
Uh.

451
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Macja e kujt është kjo?

452
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Mami!

453
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Këtu jemi, e dashur.

454
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
Xha Damien!

455
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
Djema, ku janë gjyshja dhe gjyshi?

456
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
Unë mendoj ... Unë mendoj
Unë jam duke kaluar një krizë nervore.

457
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
Mund të më thuash flokët
siç bëtë herën e kaluar?

458
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Po, dhe bëje timen më pas.

459
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
Me diell!

460
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
Djemtë tuaj kanë nevojë për ju.
Ka diçka që nuk shkon me ta.

461
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
Kris!

462
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
Po vjen!

463
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Përshëndetje, Damien. Jeni ne rregull?

464
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
Si je, e dashur? Je mire?
Oh, çfarë po bëjmë? Parukeri?

465
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
-Po.
- Mirë. I keni flokët si të babit?

466
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
Babi ka qenë parukier.

467
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-Mami?
-Damien.

468
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
Dukesh ndryshe. A keni shtuar peshë?

469
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Çfarë? N… Jo.

470
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
Mm.

471
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
Çfarë... Çfarë... Çfarë po ndodh?

472
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
Damien, shko bëhu i dobishëm
dhe ndihmo babain tënd të dalë në kuzhinë.

473
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
Dhe thuaj që të nxitojë. Ne jemi të uritur.

474
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
-Hej, Damien.
- Hm?

475
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
Kjo është vajza ime.

476
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
-Oh shiko. Oh. Oh.
-Oh.

477
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-Shiko, ai nuk e bën dot.
-Oh jo!

478
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
Mund të bëj një simite.

479
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
Vendos një klip të vogël këtu.
A ju pëlqen kjo?

480
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-Po.
- Ja një klip.

481
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
Është një klip i mirë.

482
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
Babai?

483
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
Ja ku është ai!

484
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
-Babi?
-Damien.

485
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
- Çfarë ke veshur?
-Oh, e dashura ime. Pikërisht në kohë.

486
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Eja me mua. Unë të kam bërë të preferuarin tënd.

487
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
E di që është keq.

488
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Majonezë e bërë në shtëpi.

489
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
Babi, nuk është keq.
Nuk më pëlqen majoneza.

490
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
Ju lutemi thjesht ndaloni këtë.
Ndalo këtë tani.

491
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
Dhe thuaji mamit dhe të gjithëve
të jesh thjesht normal.

492
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
Të lutem, babi.

493
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-Te lutem. Ju lutem.
-Çfarë të fut, zemër?

494
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
Është punë, apo jo?

495
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Ju i jepni shumë nga vetja asaj pune.

496
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
- Nuk do të gjesh kurrë një grua në këtë mënyrë.
-Nuk dua grua!

497
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
A është një krim i tillë
që unë të dua të shoh nënën tënde

498
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
ju eci nëpër rresht para se të vdes?

499
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
Bëj-bëj, bëj-bëj…

500
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
Bollocks. Ende këtu.

501
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Më kthe.

502
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Aah!

503
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ah, dreq.

504
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
Më kthe!

505
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Oh.

506
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Bota është përmbys, a?

507
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
- Shtyje jashtë.
- E kuptoj.

508
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Më mungon edhe bota reale.

509
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Burrat janë në krye.

510
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Të gjithë që shikojnë sportin e meshkujve,
në vend të grave.

511
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Çfarë thatë vetëm?

512
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Mendova po aq. Ju jeni një i ri.

513
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
I kishit të gjitha shenjat klasike.

514
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
Çorientim, mohim, shqetësim.

515
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Vrapimi me kokë në objekte të forta.

516
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
Prisni. Edhe ju jeni nga bota reale?

517
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
Po. Prandaj më quajnë të çmendur.

518
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
-Sepse unë them të vërtetën!
-Prit një minutë.

519
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
Si… Sa kohë keni qenë këtu?

520
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
-Uh, cili muaj është?
- Shtator.

521
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
- Nëntë vjet.
-Nëntë... Nëntë vjet?

522
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
Më vjen mirë që je këtu, e di?

523
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Që kur Marcus u kthye --

524
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
U kthyen? Çfarë bëni ju…
Çfarë do të thotë, u kthyen?

525
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-Oh, ti nuk di si të kthehesh.
-Jo. Si mund të largohem nga këtu?

526
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
Në rregull. Epo, ju bëni një ndryshim.

527
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Çfarë… Çfarë do të thotë kjo?

528
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
Ju bëni një ndryshim,

529
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
dhe pastaj bëhesh ti përgjegjës.

530
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Ai përgjegjës? Si ta bëj këtë?

531
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Pra, nga ajo që kam vërejtur,
varet nga situata juaj.

532
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
Kudo që punoni,
ju duhet të arrini në majë.

533
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
Dhe pastaj, poof, ju kthehuni.

534
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
Hm. Epo, kjo nuk tingëllon shumë e vështirë,

535
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
sepse aktualisht,
Atlasi drejtohet nga një recepsionist.

536
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Duhet të jetë e lehtë për të arritur në krye.

537
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Faleminderit, Njeriu Pëllumb.

538
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Ju jeni të mirëpritur!

539
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Ti nuk je macja ime!

540
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
nuk me pelqen!

541
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
Oh! Ti nuk je macja ime!

542
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
I thashë, largohu!

543
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
Ndaloni së shikuari penisin tim!

544
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
A nuk do të ishte mirë
Për të qenë në këpucët tuaja…

545
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
- Hej, mami.
- Mëngjes, i dashur.

546
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
- Një, dy, një, dy.
-Faleminderit.

547
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
Një, një, dy, dy.

548
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
-E drejte. Tre, tre, dy, dy.
- Mirupafshim, mami.

549
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
Mirupafshim, e dashur. Ditë të mbarë.

550
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
Një, dy, një, hap.
Një, dy, një, rosë. Një, dy, një...

551
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Dy, tre!

552
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
Pra, ju ndiqni qentë këtu? Hm?

553
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Uau! Arabia Saudite
po i lejon burrat të ngasin makinën.

554
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
Në një lëvizje të guximshme dhe të papritur…

555
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
Faleminderit, Ronaldo. Mbretëria e Arabisë Saudite

556
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
është zgjatur zyrtarisht
privilegje ngarje për burrat.

557
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
Alexo, luaj listën e luajtjes në mëngjes.

558
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
A nuk do të ishte mirë
Të jesh në këpucët e tua

559
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
Edhe sikur të ishte vetëm një ditë?

560
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
A nuk do të ishte mirë
Nëse mund ta urojmë veten larg?

561
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Hajde. Ju mund ta bëni këtë.

562
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-Të lumtë!
- Çfarë?

563
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
-Do t'ju duhet.
-Faleminderit.

564
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
Damien.
si jeni? Ndihesh më mirë?

565
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
-Po, shumë më mirë. faleminderit.
-Mm-hmm.

566
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
Mes meje dhe teje,
Unë jam gati ta marr këtë vend me stuhi.

567
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
po. Tani, Damien.

568
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
Dëgjo, ju keni qenë këtu për 20 vjet
dhe mezi u bë drejtor kreativ.

569
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
Mos bëni asgjë marrëzi. Mm-hmm?

570
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
Mos u shqetëso, Fred.

571
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
Është Felicity. Ajo më do mua.

572
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Uh, Da-- Damien, ajo është e zënë tani.

573
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Mirëmëngjes, Felicity.

574
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
- Mëngjes, David.
-Damien.

575
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
-Damien Sachs.
-Ah, po.

576
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Ky është drejtori ynë i ri kreativ mashkull.

577
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-Dylan.
-Damien.

578
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Unë jam me Glenda Cartwright,
kryetar i bordit të Atlasit.

579
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
Jemi në mes
për diçka vërtet të rëndësishme.

580
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
cfare deshironi?

581
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Më falni që ju ndërpres, por…

582
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
Unë thjesht dua të të largoj
nga e gjithë kjo,

583
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
të largoj te disa

584
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
vend i magjepsur ku mundemi

585
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
ndërsa larg orëve.

586
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
Çfarë thoni ju?

587
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
Çfarë dreqin nuk shkon me ty?

588
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Na vjen keq, ai sapo më kaloi me forcë.
me vjen shume keq.

589
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
Um…

590
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
Dua të them, ajo që doja të thoja është se

591
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
nga e gjithë agjencia,

592
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
Unë jam më punëtori,
të përkushtuar dhe të denjë për një promovim.

593
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Përveç të gjithë njerëzve
të cilët në të vërtetë punojnë

594
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
në vend të dëshpërimit
duke u përpjekur të shesin veten në zyrën time?

595
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
Unë do të kthehem në punë.

596
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Faleminderit përsëri.

597
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Jashtë.

598
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
Punë, punë, punë. Vetëm dashuri, dua punën.

599
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Na vjen keq, ai sapo kaloi me stuhi.

600
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
Burrat.

601
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
Më trego për të.

602
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Burra që shikojnë belin e tyre

603
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
janë të shqetësuar se një litër Guinness

604
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
është një vakt i tepërt.

605
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
Pra, CEO i ri është i etur për t'u zgjeruar

606
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
në tregun e verës.

607
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Këtu ka një mundësi të madhe

608
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
për verërat Guinness.

609
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-Aleks!
-Punën e mirë, Aleks.

610
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Faleminderit, Felicity.
Le të fillojmë. Çfarë kemi ne?

611
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Pra, kam menduar për...

612
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
Mirë, duro, duro. Unë e kam marrë atë.

613
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
-Po një shishe në formë penisi?
-Oh.

614
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
Kjo është e guximshme dhe më pëlqen.

615
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
Asnjë burrë nuk do të vendosë buzët
rreth një shishe -

616
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
Prisni një minutë. Unë kam diçka.

617
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
Burrat ndonjëherë
i referohen testikujve të tyre si rrush.

618
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-Vërtet?
- Jo, ata nuk...

619
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
- Pra, ne kemi dy djem të mrekullueshëm, super në formë…
-Mm-hmm. Mmm.

620
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
…e mbushur me muskuj,

621
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
lakuriq në një kazan me rrush,

622
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
duke shtypur rrushin me bicepsin e tyre.

623
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
- Lëngjet e lëngshme -
-Dhe faqet e tyre të ngushta prapanicë.

624
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
Duke i shtrydhur ato.

625
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
Por ata nuk i referohen asaj.
Nuk funksionon.

626
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
Oh, dhe pastaj është një plak i trishtuar
që duket si Damien.

627
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
-Oh.
-E vjetër?

628
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
Dhe ai mban një birrë,
duke parë nga anash.

629
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
-Nuk mund të luaj në vat.
-Oh, ai nuk mund të luajë.

630
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
"Zgjidh mua. Më zgjidh mua."

631
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
Mirë, por...

632
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
Mirë, duro, duro.
Unë mendoj se Damien ka diçka për të thënë.

633
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
- Kishit diçka që doje të thoshe?
-Po, faleminderit. Unë e vlerësoj atë.

634
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
Çështja themelore këtu është me të vërtetë -

635
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
O Zot, e kam. Unë kam etiketën.

636
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
Mirë, kështu që ne jemi në vat me modelet,
dhe pastaj ne prerë në këtë goditje magjepsëse.

637
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
Dy rrush të madh, të papërlyer
varur në hardhi.

638
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-Oh.
-Dhe pastaj vjen etiketa.

639
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
"Guinness".

640
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
“Ne kemi rrushin më të madh
në biznes."

641
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
-Oh! po!
-Por meshkujt nuk i referohen--

642
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-Po.
-Po!

643
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
Slam dunk!

644
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
Mund ta mbaroj fjalinë time, ju lutem? a mundem...

645
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
Mund ta mbaroj fjalinë, ju lutem?

646
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
Damien, ju duhet të relaksoheni.

647
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
Kërkoni falje?

648
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
- Duhet të relaksoheni. Qetësohu.
-Nuk kam nevojë të relaksohem.

649
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
Kam nevojë që të gjithë të mos më ndërprisni

650
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
kështu që unë mund të bëj punën time.

651
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
Mirë, mos u emociono.

652
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Unë nuk jam - unë jam ... Unë nuk jam emocional.

653
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
Unë në fakt jam thjesht... jam i frustruar.

654
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
-Mm.
-Po, mund ta themi, dashuri.

655
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
Unë jam i frustruar
se askush nuk më dëgjon,

656
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
në atë një person
që i kupton burrat në dhomë

657
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
në fakt as që dëgjohet.

658
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
Është absurde.

659
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
- Është koha juaj e javës?
- Çfarë?

660
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
Betohem në Zot, nëse burrat nuk tërhiqen
të paktën një herë në javë, ata bëhen kaq të ashpër.

661
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
Thjesht e tensionuar.

662
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
qij mua.

663
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
A duhet të kujdeseni për të tani?
Apo do të jeni mirë?

664
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
Unë mendoj se do të jem mirë, faleminderit.

665
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
Në rregull.

666
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
Mirë. Epo, kjo ishte kryesisht produktive.

667
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
Unë mendoj se ne eksplorojmë rrushin,
dhe pastaj mblidhemi sërish nesër.

668
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-Mm-hmm.
-Damien?

669
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
Po?

670
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Nëse do të jesh
aq shqetësues sa ishe sot,

671
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
ne nuk kemi nevojë për ju në dhomë.

672
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
Do të doja të isha i veçantë…

673
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
Më pëlqen ideja e shishes së penisit.

674
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
Por unë jam një rrëqethës…

675
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
Më vjen keq, por ai është një makth.

676
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
-Ai ishte testues në takimin e sotëm.
- Epo, më trego për këtë.

677
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
Kalova gjysmën e ditës
mbi këtë mut lopë meniniste.

678
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
Dje më duhej të ulesha
një video trajnimi gjashtë-orëshe

679
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
sepse Austin më pyeti
nëse kam qenë alergjik ndaj arrave.

680
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Dhe unë thashë: "Jo e juaja".

681
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
-O Zoti im.
-Shumë të drejtë.

682
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Po, por ju e dini,
nuk na lejohet të bëjmë shaka më.

683
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
Më mirë të shkoj në shtëpi.
Do të më duhet të ndërpres Amex-in

684
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
përpara se Xhonatani të blejë
ndonjë nga ato unazat e karit Gucci.

685
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
-Po vjen?
-Jo.

686
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Ende jo.

687
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Ka edhe një marrëveshje
Më duhet të mbyll.

688
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hm. Paketë e bukur.

689
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Shkoni për të dyja. Unë do të.

690
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
A mund t'ju blej të dyve një pije?

691
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-Sigurisht.
-Sigurisht.

692
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
Të gjithë në punë, më trajtojnë
sikur të jem plotësisht i padukshëm.

693
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Dua të them, si duhet të promovohem
nëse askush nuk e dëgjon atë që them?

694
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
Dëshiron përgjigjen time të sinqertë?

695
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
Ti je motra ime. Jini plotësisht të sinqertë.

696
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Askush nuk do të të promovojë
nëse nuk je i qortuar nga distanca.

697
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
Dhe burrat 55-vjeçarë në postmenopauzë vetëm...

698
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
Unë jam 51, së pari.

699
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
Dhe së dyti, unë jam jashtëzakonisht i ndyrë.

700
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
Në përvojën time,
burra që kanë sukses në biznes

701
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
bëni shumë përpjekje për mënyrën se si duken.

702
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
Ata dhëndri. Ata punojnë jashtë.
Ata veshin grim.

703
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
Ata veshin rrobat e duhura.
Kjo është ajo që duhet për t'u vënë re.

704
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
Nuk më pëlqen, por është e vërtetë.

705
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
Dhe nëse nuk bie në sy,
nuk arrin askund.

706
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
Ti je thjesht një... një mace tjetër pa fëmijë.

707
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
Si e dini për macen time?

708
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
Është e qartë.
Ju i keni të gjitha ato, apo jo?

709
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
Dëgjo, Sunny.

710
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-Po?
- A do të më ndihmoni?

711
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Mendova se nuk do të pyesje kurrë.

712
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
-Si funksionon në të vërtetë kjo?
-Mos u shqetëso për këtë.

713
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
Ajo që duhet të kuptoni është kjo.

714
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Shiko, nëse nuk dukesh mirë,

715
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
ata do t'ju shkarkojnë
edhe pa e kuptuar.

716
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
-E drejte.
-Nëse dukesh shumë mirë…

717
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
Ata do t'ju kushtojnë vëmendje,
por nuk ju marrin seriozisht.

718
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
Shiko, nuk mund të jesh
tepër jotërheqës ose tepër tërheqës.

719
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
Është një dritare shumë e vogël
me të cilin po punojmë.

720
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
- Ky është një makth.
-Përshëndetje? Përshëndetje, mik.

721
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
A keni pesë,
vetëm për të bërë një matje?

722
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-Sigurisht.
-Blloqet e kunatit.

723
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
-Çfarë po mendon?
-18 g.

724
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Oh, kjo është bujare.

725
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
Nën tel.

726
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-Mm-hmm. Mm.
- Një copë. Ose shtytje.

727
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
-Tani, ju jeni një 18B.
-E drejte.

728
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
Me shtytje,
ne mund t'ju bëjmë të dukeni 20D.

729
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-Le të shkojmë me shtytje.
-Po?

730
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Sepse duket si
disa topa golfi në një çorape të vjetër.

731
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
Sutjena kryesore e testikujve.

732
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
Oh, i kam ato. Kaq komode.

733
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
Merri këto në shpinë,
tërhiqni çelësat e vegjël.

734
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
Ata do t'i bëjnë djemtë tuaj të vegjël të fluturojnë.

735
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
E bukur.

736
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
-A keni nevojë për ndihmë për t'i futur ato, zotëri?
-Absolutisht jo.

737
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
Çfarë do të bëjmë
për atë barkun e madh të dhjamosur.

738
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
- Çfarë?
-Lipo ose skulpturë me frekuencë të lartë.

739
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-Oh.
-Kjo është... Kjo është emocionuese.

740
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
-Jawline.
-Shko për këtë, Damien.

741
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
- Dhëmbët.
-Po, le t'u japim prioritet atyre dhëmbëve.

742
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
-Me siguri.
-Heqja e qimeve në të gjithë trupin, apo jo?

743
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-Oh po. Këmbët.
-Shkëlqyeshëm.

744
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
-Gjoksi, barku, veshët.
-Patjetër.

745
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Dhe më lejoni të…

746
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
Oh.

747
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
Plot Australian.
Le ta heqim qafe atë shkurre.

748
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
-Tingëllon mirë.
-Mirë.

749
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
Para se të harroj, ne kemi një marrëveshje
në mbushësin e penisit këtë muaj.

750
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
-Oh.
-Oh. Kjo do të marrë 25 vjet nga penisi juaj.

751
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
-Mbutës i penisit?
-Hajde, Damien.

752
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
Ju jeni 51. Kjo është e lashtë në vitet e penisit.

753
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Nuk po më mbushet kari.

754
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Pjesa tjetër mund të bësh.

755
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
Ding dong. Dikush po promovohet.

756
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
Ndihem si grua…

757
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
Oh im… Geez.

758
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
Ja ku po shkojmë.

759
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
Epo, mund të thuash
Meqënëse e përdor ecjen time

760
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
Unë jam një burrë gruaje

761
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
Nuk ka kohë për të folur

762
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
Muzikë me zë të lartë dhe femra të ngrohta
Më kanë shkelmuar

763
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
Që kur kam lindur
Dhe tani është në rregull, është në rregull

764
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
Dhe mund të shikoni nga ana tjetër

765
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
Por ne mund të përpiqemi të kuptojmë
Efekti i New York Times tek njeriu

766
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
Qoftë vëlla
Ose nëse jeni nënë

767
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
Po qëndroni gjallë, qëndroni gjallë

768
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Ndjeni qytetin duke u thyer'
Dhe të gjithë dridhen

769
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
Dhe ne jemi të gjallë, të qëndrojmë gjallë

770
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
Ah, ha, ha, ha
Të qëndrosh gjallë, të qëndrosh gjallë…

771
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
Duke qëndruar gjallë…

772
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmm.

773
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
Ju kontrolloni.

774
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
Po dukesh ngushtë me atë kostum.

775
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
A e keni parë dështimin në këtë?

776
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
Dikush të më ndihmojë
Dikush të më ndihmojë, po…

777
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
-A jeni ju?
-Uau, Damien.

778
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
Dua të them, mos më thirr HR,

779
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
por është bukur të shohësh
ju po bëni një përpjekje.

780
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Sapo dola nga krevati kështu.

781
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
-A do?
-Jo. Shumë i vjetër.

782
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
Mm.

783
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
Dhe unë mora implante pec për të.

784
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
Do të merrja pak.
Ajo tha: "Jo, nuk mundesh".

785
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
Por unë thashë,
"Nuk ka të bëjë me ju, ka të bëjë me mua."

786
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
- E juaja duket e mrekullueshme.
-Në fakt mendoj se duken mirë.

787
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-Më pëlqen… Më pëlqen që njerëzit të shohin thithkat e mia.
-Mm.

788
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
Po shkoni në drekën Guinness?

789
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
-Mmm.
-Oh, dukesh shumë bukur sot, Darren.

790
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damien.

791
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
Unë mendoj, dhe mund të jem plotësisht i gabuar,

792
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
se Guinness ka një CEO të ri mashkull.

793
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
Mund të jetë një ide e mirë të kesh

794
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
një anëtar mashkull i stafit në tryezë.

795
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Vetëm një ide.

796
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
Mund të jetë mjaft mirë që ata të shohin

797
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
që ne e vlerësojmë perspektivën mashkullore….

798
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Më lejoni të keni pykën e ajsbergut

799
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
pa salcë djathi blu dhe pa proshutë.

800
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
Me kockë, e rrallë.

801
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Dyfishtë cheeseburger me qepë
dhe patatet e tartufit.

802
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
Unë do të pi sallatën jeshile.

803
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Sallatë jeshile, zgjedhje e mirë.

804
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-Mmm.
-Po, është një zgjedhje e mirë.

805
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
Epo, mendoj se është koha që ne…

806
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
Mmm.

807
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
…u nisa për biznes.

808
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
Alex këtu ka dalë
me hapin më të frikshëm

809
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
se si të merrni burrat
të emocionohesh për verën.

810
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
-Dhe plani i saj...
-Më fal, por duhet të të ndaloj.

811
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Ne do të vazhdojmë
në një agjenci të re në vazhdim.

812
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Më falni?

813
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
Doja t'ju tregoja personalisht,
por kompania jonë po hyn në një epokë të re,

814
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
dhe na duhet nje agjenci me eksperience

815
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
të fokusimit në tregun e meshkujve.

816
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
- Epo, Harry, mund të të them si burrë...
-Ti nuk ishe zgjedhja e parë e askujt për CEO.

817
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Më falni?

818
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Të gjithë e njohin Guinness
ishte i rrethuar nga pretendimet për ngacmim seksual.

819
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
Kështu ia dhanë një burri
të përpiqet të ndryshojë narrativën.

820
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
Aleks.

821
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
Unë mendoj se çfarë është Alex
duke u përpjekur të them këtu është se -

822
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Ju i ktheni gjërat…

823
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
është fat.

824
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
Nëse gjërat vazhdojnë të shkojnë keq,
sepse je i pakualifikuar.

825
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
Dhe sido që të jetë, ju jeni shumë emocional
dhe agresive për punën.

826
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Kjo është ajo që të gjithë
atje thotë, apo jo?

827
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
Kjo është e drejtë.

828
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Të jesh njeri në krye është rraskapitëse.

829
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
Askush nuk të dëgjon.

830
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
Dhe nëse guxoni ndonjëherë
për të shprehur zhgënjimin,

831
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
ju thuhet se duhet të relaksoheni.

832
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Sa herë në ditë
e degjon ate shprehje?

833
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
- Disa.
-Nuk ke nevoje te relaksohesh, Harry.

834
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
Ju duhet të jeni në gjendje të bëni punën tuaj.

835
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Kur jeni duke pirë Guinness,
nuk është "ju duhet të relaksoheni".

836
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
Mund të relaksoheni.

837
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
E dini çfarë?

838
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
Unë…

839
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
… e dua atë.

840
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
Alex, ju jeni seriozisht mbresëlënës.

841
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
Më pëlqeu ajo që kishe për të thënë
në takim, Dawson.

842
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
Damien.

843
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
Ndoshta duhet të bëjmë një datë
për të diskutuar të ardhmen tuaj në Atlas.

844
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Mendoj se keni potencial të madh për…

845
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
rritje të konsiderueshme.

846
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Unë jam shumë i etur për t'u rritur.

847
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mm.

848
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Po sonte? Vendi im?

849
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Absolutisht.

850
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
-Mm.
-Austin do t'ju japë adresën.

851
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hm.

852
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
Lart majtas, katër.

853
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-Pjesërisht--
- Kam një pyetje.

854
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
-Më falni që ju ndërpres.
-Damien, çfarë...

855
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
Pra, nëse shefi im në thelb po më ofron

856
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
avancimi në karrierë
në këmbim të disa favoreve seksuale,

857
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Duhet ta bëj, apo jo?

858
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
Jo, kjo është e paligjshme.

859
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
Kjo është fjalë për fjalë
përkufizimi i ngacmimit seksual.

860
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Sunny, ti je më i miri.
Paç fat, i ri.

861
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
- Kjo nuk ndodhi, në rregull?
-Uh-huh.

862
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Më falni.

863
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Uh, dëgjoj se keni
një speciale këtë muaj për mbushësin e penisit.

864
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Po, zotëri.

865
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
Përshëndetje? Felicity?

866
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvini.

867
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
Po, ky është emri im.

868
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Dukesh thjesht…

869
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
E shijshme.

870
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
Faleminderit që u takuat kaq vonë.

871
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
Çfarëdo që dëshiron CEO im.

872
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
Mendova se duhet të hetojmë

873
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
produkti ynë i ri Guinness.

874
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
Ah. Atëherë kjo patjetër e bën këtë
një takim biznesi.

875
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
E kisha parasysh atë që thashë sot.

876
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Unë mendoj se ju mund të keni

877
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
një e ardhme shumë e ndritur në Atlas.

878
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Dua të them, duhet të bëj.

879
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
Arsyeja e vetme që nuk e kam
jam promovuar sepse jam burrë.

880
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Ju me siguri keni
besimin për të ecur përpara.

881
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Oh.

882
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mm? Mm.

883
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Çfarë tjetër keni?

884
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Kërkoni falje?

885
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
Çfarë tjetër jeni të gatshëm të bëni

886
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
për t'u ngritur në këtë kompani?

887
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
- Hm?
-Pse nuk e sheh çfarë ka në atë çantë?

888
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
Në rregull.

889
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
-Veshe.
- Nuk mendoj se është e nevojshme.

890
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Unë mendoj se ju e dëshironi aq shumë sa unë.

891
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Unë mund ta bëj shumë të lehtë për ju në Atlas,

892
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
ose shumë e vështirë.

893
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
Cilin do zgjidhnit?

894
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Lehtë.

895
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
A mund t'i lësh topat e mi, të lutem?

896
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Mirë doody?

897
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
-Përshëndetje.
-Um…

898
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
A do ta vendosnit kapelën në kokë?

899
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
Oh, si mami.

900
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Tani, um, vetëm rrotulloni armët.

901
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Pew pew.

902
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
Unë... Unë... e kisha fjalën për të gjitha armët tuaja.

903
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Pra do të thotë…

904
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mm?

905
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
Tani, fol me mua si një kauboj,

906
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
dhe më thuaj të heq të gjitha rrobat e mia.

907
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
-Epo, zonjë.
-Ndihmë.

908
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
Unë mendoj se ju duhet t'i hiqni ato
veshje të vërteta të ngadalta.

909
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
Oh, jo.

910
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
Sepse mora një gisht të këmbëzës që kruhet.

911
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
Oh, më shumë, më shumë, më shumë, më shumë.

912
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
Dhe unë kam qenë në shalë gjithë ditën,

913
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
dhe kjo më ka bërë
më i fortë se një i tharë në diell…

914
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
Kjo është e mrekullueshme!

915
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-...pol totem.
- Oh, më shumë!

916
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
-Në fakt, njerëzit më quajnë rehati jugore…
-Po! po!

917
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
… sepse unë jam një lëpirës i mirë.

918
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
-Merr atë?
-Po!

919
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
Unë do t'ju drejtoj në kalimin…

920
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
dhe ju pompoj plot plumb.

921
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Pew pew.

922
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
A ju pëlqeu mjaftueshëm
të më bëni një promovim, zonjë?

923
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
Felicity?

924
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
Dhe kështu ne e vendosim trupin e saj në tokë.

925
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
Në emër të nënës…

926
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
…dhe te vajzes…

927
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
…dhe të Frymës së Shenjtë.

928
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-A-gratë.
-A-gratë.

929
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Kjo është dita më e keqe e jetës sime.

930
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
Është një ditë e trishtuar për të gjithë ne.

931
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Jo, por kryesisht për mua.

932
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felisity më kishte borxh.

933
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
Unë bëra diçka
për të cilën nuk do t'ju tregoj kurrë,

934
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
vetëm që të mund të promovohesha.

935
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
Dhe tani ajo ka vdekur,
dhe kjo ishte e gjitha për asgjë.

936
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
-A je i çmendur?
- Hm?

937
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Nëse burrat mund të flinin deri në majë,
do të kishte shumë prej nesh atje tashmë.

938
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
Praktikisht çdo djalë
në zyrë flinte me Felicity.

939
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mm?

940
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
Dhe nuk na çoi askund.

941
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
Mos guxo të thuash asnjë fjalë
për këtë këtë fundjavë.

942
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Këtë... Këtë fundjavë?

943
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
Mbledhja
në shtëpinë e fshatit të Glenda Cartwright

944
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
për nder të Felicity.

945
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Epo, mendoj se nuk keni qenë të ftuar.

946
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Hajde, mjekrën lart.

947
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
Po, ju vrave CEO.

948
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
Shfaqje e keqe atje, por rreshtim argjendi.

949
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
Tani ata kanë nevojë për një CEO të ri.

950
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
Jo, tashmë është vendosur.

951
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Ata kanë zgjedhur Alex Fox.

952
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
Dhe ata nuk ishin kurrë
gjithsesi do të zgjedh një burrë.

953
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
E vërtetë.

954
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Por të paktën ke ku të jetosh,

955
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
që do të thotë se ne mundemi
jetojne te gjithe bashke.

956
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-OBSH? "Ne"?
-Po.

957
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
Ti, unë, Pat, Julian, Ramona,
ndonjëherë Ronnie.

958
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Oh, dreq mua. Më duhet të iki nga këtu.

959
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Oh. Është turp.

960
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Prisni.

961
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
Unë do të shkoj te gjëja e Glendës.

962
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
-Epo, kush është Glenda?
-Kryetari i bordit të Atlasit.

963
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Unë do t'i lë përshtypje asaj, dhe vetëm ju shikoni.

964
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Unë do të lë atje CEO i ri.

965
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Unë e dua atë. Plan i madh.

966
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
Kur thoni "ju shikoni" ...

967
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
Oh, jo, jo, jo. Ti… Nuk po vjen.

968
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-Oh.
- Dhe as ata nuk janë.

969
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-Përshëndetje. Mund t'ju ndihmoj?
-Po, mundesh.

970
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
Unë jam këtu për mbledhjen e Atlasit.
Unë jam Damien Sachs.

971
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Më vjen keq, por kjo ngjarje është
për drejtuesit më të lartë

972
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
dhe vetëm ndihmësit e tyre.

973
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
Dhe kam frikë se nuk kam
një Damien Sachs në listën time.

974
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Louis?

975
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
- A je ti aty poshtë? A jeni ju?
-Mmm.

976
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
Louis.

977
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
- Nga e di emrin tim?
-Ti nuk duhet të jesh shërbëtor.

978
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
Ju duhet të vraponi
një kompani top si Guinness.

979
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
-Guinness?
-Po.

980
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
-Unë?
-Po.

981
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
-Nuk mundem.
-Po, mundesh, Louis.

982
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Por gratë,
të kanë bindur se nuk mundesh.

983
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
Glenda.

984
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
Louis.

985
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
Është koha

986
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
për të luftuar kundër.

987
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-Mm-hmm.
-Për vëllazërinë Luis.

988
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Për vëllazërinë.

989
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
Hapi në këtë mënyrë, zoti Sachs.

990
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
Oh, dhe më lejoni ta marr atë.

991
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Oh, jo, jo. Është… Mm. Mirë.

992
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
Në emër të…

993
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
Hajde, Louis.

994
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
Surprizë!

995
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
O Zot i mirë.

996
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
nuk e kuptova
darka e sonte ishte e rastësishme.

997
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
Dhe mendova se kisha një gjoks të depiluar mirë.

998
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
-Kujt po përpiqeni të bëni përshtypje?
- Ti e di saktësisht se kush.

999
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
Dhe në fund të mbrëmjes,

1000
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
ajo do të jetë
duke ngrënë nga pëllëmba e dorës sime.

1001
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
Damien, nuk mund ta besosh sinqerisht

1002
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
se jeni në grindje
për pozicionin e CEO.

1003
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
Pse jo? Sepse unë jam burrë?

1004
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
Jo, sepse unë jam
ekzekutivi më i lartë në Atlas,

1005
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Felisity po më rregullonte për këtë,
dhe Glenda më do.

1006
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
E gjithë fundjava është një formalitet.

1007
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Puna është e imja.

1008
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
Çfarë?

1009
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
Ju jeni të frikësuar.

1010
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Më falni?

1011
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Keni menduar se e kishit këtë në çantë.

1012
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
Unë jam kali i errët
në të cilën nuk llogarite.

1013
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
Oh?

1014
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Nuk e ke idenë se si të më trajtosh, apo jo?
Dhe e dini çfarë? Duhet të kesh frikë.

1015
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Sepse unë jam shumë, shumë i mirë në këtë.

1016
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
Për Felicity.

1017
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
Për Felicity.

1018
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
Dhe për ty, Glenda.

1019
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Dukesh absolutisht e mrekullueshme.
Keni erë të pabesueshme.

1020
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
Vetëm imagjinoni nëse Atlas
kishte për herë të parë CEO mashkull.

1021
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Kredia që do të merrni
nga pjesa tjetër e industrisë

1022
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
do të ishte i pamatshëm.

1023
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Kjo është arsyeja pse pretendenti i radhës
duhet të zgjidhen për talentet e tyre…

1024
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
…dhe jo vetëm për gjininë e tyre.

1025
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
Ha! Na vjen keq.

1026
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
Ku arriti ai pianisti?

1027
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Nuk më pëlqen të dëgjoj kërcitjen e dhëmbëve të mi
kur po ha pudingun tim.

1028
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Ju lutem.

1029
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Më lejoni.

1030
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
Ndonjë kërkesë?

1031
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Diçka romantike.

1032
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
Hmm.

1033
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Po për këtë?

1034
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
Unë jam vetëm një beqar

1035
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
Unë jam duke kërkuar për një partner

1036
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
Dikush që di të hipë

1037
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
Madje pa u rrëzuar

1038
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
Nëse jeni të etur, le ta bëjmë

1039
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Kaloje, kalë i vogël im

1040
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
Shalja ime po pret

1041
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
Ejani, hidhuni mbi të

1042
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
Nëse jeni të etur, le ta bëjmë

1043
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
Kaloje, kalë i vogël im

1044
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
Shalja ime po pret

1045
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
Ejani, hidhuni mbi të!

1046
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
Bravo. Po!

1047
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Bravo.

1048
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
Bravo, Diego.

1049
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
Në rregull, kjo është ajo për darkë.
Faleminderit të gjithëve.

1050
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
Shihemi në mëngjes.

1051
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Sa kenge e mrekullueshme.

1052
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
Unë kisha një kalë i vogël kur isha i vogël.

1053
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
Emri i saj ishte Buttercup.

1054
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Oh. Sa e shkëlqyeshme.

1055
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
Dëgjo, unë do të zbres në klub

1056
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
për disa pije pas darkës.

1057
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Dëshiron të bashkohesh?

1058
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
Unë... Unë do... Unë absolutisht do të doja.

1059
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Ashtu si unë.

1060
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
I mrekullueshëm!

1061
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
Më duhet vetëm të di…

1062
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Felisity dhe unë e merrnim
krejtësisht jashtë cicat tona këtu.

1063
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
-Do të më mungojë shoku im i vjetër që pi alkool.
-Ah.

1064
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
Tani, Alex, të jesh CEO kërkon qëndrueshmëri.

1065
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
Felisity do të vazhdonte gjithmonë me mua.

1066
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
Pyetja është, a mundeni?

1067
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
-Mezi pres sfidën.
-E mrekullueshme. Le të fillojmë me tekila.

1068
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
- David.
-Është Damien.

1069
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
Çfarëdo qoftë.

1070
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
do të dëshironit
një roze apo pak prozeko?

1071
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Uh, në fakt, do të doja të provoja një goditje.

1072
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-Vërtet?
-Mm.

1073
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
Grykë e bukur.

1074
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
Unë e di se çfarë jeni duke bërë,
dhe nuk do të funksionojë.

1075
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
Unë jam vetëm duke filluar.

1076
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
Nga poshtë lart.

1077
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
Mm-hmm.

1078
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
Djalë e keqe, mund të jem fantazia jote

1079
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
Mund të them që keni energji të madhe, të madhe

1080
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
Nuk janë shumë prej tyre
Kjo mund të më përballojë

1081
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
Por unë mund t'ju lejoj ta provoni
Jashtë Hennessy

1082
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
Bëji të këndojnë
Për këtë tingëllon si një melodi

1083
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
Dhe nëse vajza juaj nuk ka të drejtë
Kam marrë ilaçin

1084
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
Nuk janë shumë prej tyre
Kjo mund të më përballojë

1085
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
Djalë e keqe, mund të jem fantazia jote

1086
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
Më thuaj si të duash
Tre, dy, një dhe unë jam në të

1087
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
Ndihesh mirë, apo jo?
Zogën e kapuçit, ti në një mbulesë

1088
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
Imma e godas atë në një shtyllë si Onyx
Unë jam thjesht i sinqertë…

1089
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
- Zot, David.
-Damien.

1090
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
Çfarëdo qoftë. Ju jeni lojë.

1091
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Oh. Në rregull.

1092
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
E imja në bankë, në bankë

1093
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
Më pëlqen ajo që shoh
Një shef si ju ka nevojë për një shef si unë

1094
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
Babi nga rruga
Kështu që ai lëviz me qetësi

1095
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
Glenda! Glenda! Glenda! Glenda!

1096
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
Oh.

1097
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Oh jo. Jo përsëri.

1098
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Zhabinë?

1099
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
Ju e mbani mirë pijen tuaj për një burrë.

1100
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
Dhe e dini çfarë tjetër?

1101
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Unë kam penisin e një 25-vjeçareje.

1102
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Kur do ta kthesh?

1103
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
Louis, të dua.

1104
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
Të dua edhe ty, zonjë,
por vetëm… vetëm largohu… vetëm jo flokët.

1105
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
Mm-hmm. Hajde.

1106
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
Dhe… Dhe mos harroni çizmet e zonjës.

1107
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
- Unë i kam ato. faleminderit. faleminderit.
-Te dua Luis.

1108
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
Edhe ju, zonjë. Edhe ti.

1109
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
Mirë, tani e kemi
për ta kaluar nga dera.

1110
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Në rregull.

1111
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
Oh.

1112
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
Mundësisht ta keni hapur më parë.

1113
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
Mendoj se i ke thyer qafën.

1114
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
I kam thyer qafën.

1115
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
Ai është më i ndërlikuar nga sa e kuptojmë.

1116
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Epo, nëse ai do të luajë pisët,
atëherë unë do të luaj i ndyrë i ndyrë.

1117
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Unë do ta shkatërroj atë.

1118
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
Dhe unë do të shkruaj një prezantim vrasës.

1119
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
Dhe ai nuk do ta dijë se çfarë e ka goditur.

1120
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.

1121
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Mirëmëngjes të gjithëve.

1122
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
Në emër të bordit të Atlas,

1123
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
të cilët me dashamirësi na janë bashkuar sot,

1124
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
ne jemi të emocionuar të dëgjojmë mendimet tuaja

1125
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
për të ardhmen e kompanisë sonë.

1126
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Kush do të donte të na niste?

1127
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
Aleks.

1128
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
Dhe Damien.

1129
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Epo…

1130
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Zotërinj së pari, siç thonë ata.

1131
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
Mm.

1132
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Faleminderit shumë, Glenda.

1133
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Ndryshimi.

1134
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Të gjithë e kanë frikë.

1135
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Dhe kush mund t'i fajësojë ata?

1136
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
Ndryshimi është i tmerrshëm.

1137
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
Është shumë më e lehtë
për të vazhduar rrugën e njohur,

1138
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
duke shmangur fare çdo rrezik.

1139
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Por njeriu gjithashtu shmang novacionin…

1140
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
…kjo është kaq thelbësore
drejt udhëheqjes së vërtetë.

1141
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
Pra, ndërsa disa gra në pushtet mund të preferojnë

1142
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
për të mbajtur burrat poshtë tyre të fshikëz,

1143
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
të paaftë për të realizuar potencialin e tyre të plotë,

1144
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
femra të tjera më të shkolluara

1145
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
keni mençurinë dhe guximin për të thënë,

1146
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"Sillni ndryshim."

1147
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
Oh!

1148
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
Oh!

1149
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
Kjo flutur e vogël këtu
pa në Glenda dikë të mençur

1150
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
të cilët realizojnë potencialin e tyre
shpesh fshihet dhe mbyllet.

1151
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
Thjesht duhet të lirohet.

1152
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
Dhe -

1153
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
-Më falni.
- I vrazhdë.

1154
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
Është sikur po përpiqesh të parandalosh
Glenda nuk dëgjoi çfarë kam për të thënë.

1155
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
Jo, është fëmija im dhe ata dinë të mos telefonojnë
përveç nëse është një urgjencë.

1156
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
- Pra, uh…
-Hajde.

1157
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
-Um… A do të më falni?
- A mund ta bësh këtë jashtë?

1158
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
- Mami.
-Zoti im. Çfarë ka ndodhur me fytyrën tuaj?

1159
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
Unë isha duke bërë skateboard me Jack dhe Mia,
dhe i preva dhëmbët.

1160
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
A thirri babai juaj
dentisti? Dr… Um… Uh…

1161
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
-Si e ka emrin?
- Shabtai.

1162
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
- Shabtai.
- Shabtai.

1163
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
tha zyra e saj
ajo nuk mund të më shohë deri të hënën.

1164
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
Dhe babai thirri, si,
pesë vende të tjera, dhe askush nuk mund të më shohë.

1165
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
Në rregull.

1166
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Uh…

1167
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
A është gjithçka në rregull?

1168
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
-Um…
- Unë mund të ndihmoj.

1169
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
Jam jashtëzakonisht afër
me dentistin më të mirë në Londër.

1170
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
ju jeni?

1171
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
Ajo ka një listë pritjeje gjashtëmujore,

1172
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
por mund të provoj dhe të shoh
nëse ajo ka ndonjë disponueshmëri sot.

1173
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
Oh, bravo, Damien.

1174
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
Unë besoj në lidhjet ndërpersonale

1175
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
shpesh anashkalohen.

1176
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Çfarë do, dickwit?

1177
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
Xhoni më tha që ti je ai
që ia mësoi fjalën twat.

1178
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
-Dhe ti pagove Tommin për të marrë fajin.
-Po doktor.

1179
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
Qesharak.

1180
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
Pak urgjencë dentare këtu.
Fëmija i koleges i ka prerë dhëmbin.

1181
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Shpresonim që t'i shihnit sot.

1182
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
Ajo mund ta shohë Charlie këtë pasdite.

1183
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
- E bukur, Damien.
-Të lumtë, Damien.

1184
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
Charlie, e dëgjove këtë?
Këtu është dikush që njeh një dentist

1185
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
kush mund t'ju marrë këtë pasdite.

1186
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
Kështu që unë do t'ju shkruaj adresën,
dhe pastaj do të jem aty sa më shpejt që të mundem.

1187
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
-Faleminderit mami. Mirupafshim.
- Mirë, mirupafshim.

1188
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
me vjen shume keq,
por unë duhet të jem aty për ta.

1189
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
sigurisht.

1190
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
Ne e kuptojmë.

1191
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
Dhe ne do të bëjmë më të mirën
të vazhdoj pa ty, Aleks.

1192
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Damien, ndoshta nuk mund të vish me mua?

1193
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Ndihmoni për të lehtësuar gjërat me dentistin?

1194
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
Zakonisht nuk do të pyesja,

1195
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
vetëm unë e di sa e rëndësishme
lidhjet ndërpersonale janë për ju.

1196
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
Dashuria për të. Unë me të vërtetë do, por Glenda është
me shumë dëshirë të dëgjoj prezantimin tim.

1197
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
- Marrëzi. Shkoni në ndihmë.
- Pra, jo për...

1198
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
Do të jemi mirë këtu me zotin Butterfly.

1199
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Unë... Unë do t'i vë emrin Marcello.

1200
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
E shkëlqyer.

1201
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
Jo, jo, jo.

1202
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
Nëse parakaloni, pak më ngadalë, ju lutem.

1203
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Jo në një Porsche. Nr.

1204
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
Sytë në rrugë.

1205
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
A mendoni vërtet se mund të jeni CEO?

1206
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
Po, po.

1207
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Sepse unë jam njeriu më i mirë…
person, për punën.

1208
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
Pse po qesh? Unë jam.

1209
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
Nëse bordi kishte ndonjë top,
Unë do të isha CEO.

1210
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
"Kishit ndonjë top"?
A e shpik atë vetëm?

1211
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
Jo, është një frazë popullore.

1212
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
Çfarë mendoni se do të thotë?

1213
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
Çfarë supozoj… Do të thotë të jesh burrë,

1214
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
të kesh topa, të jesh i fuqishëm.

1215
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
-Të jesh i fortë.
-Topa?

1216
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
Po, topa.

1217
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
Thasët delikatë
që varen nga trupi yt,

1218
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
ku trokitja më e vogël
ju dërgon duke qarë në tokë?

1219
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
po.

1220
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
O mut!

1221
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
-Çfarë pret?
-Kemi dalë një gomë.

1222
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-Faleminderit për shpjegimin e gruas.
-Është në rregull. Unë nuk do të rrëzohem.

1223
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
Sigurisht që kjo ndodh tani.

1224
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Oh, baba i ndyrë.

1225
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
Zot, nuk kam ndërruar gomë
që kur nëna ime më mësoi si adoleshente.

1226
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Në rregull, merr frymë.

1227
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
në rregull? A nuk dua të jem unë ai
kush është një mbret i dramës?

1228
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
Po, dhe ju jeni duke bërë
një punë mjaft e mirë për të.

1229
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
Në rregull. Kaq kujdes. Të kujdesshëm.

1230
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Mund të ndërroni një gomë?

1231
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Jo, unë jam burrë.

1232
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
Vendos shpinën në të, hajde.

1233
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
Ja ku shkojmë.

1234
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
A është ai fëmija juaj?

1235
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
Jo, babai i tyre.

1236
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
Në thelb duke u përpjekur për të më dhënë një kohë të vështirë.

1237
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
Oh. Tingëllon si një çmim. Çfarë ndodhi?

1238
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
Oh, ishte një histori klasike. Ai është një model.

1239
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
-Mm-hmm.
-Ai ishte i mrekullueshëm, seksi dhe argëtues.

1240
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
Dhe pastaj ai gënjeu se ishte duke marrë pilula
dhe më rrëzoi.

1241
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
Në thelb më futi në kurth.

1242
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
-Të paktën e ke Çarlin, ë?
-Po.

1243
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Po, Charlie është i mrekullueshëm.

1244
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
E dini, unë kurrë nuk e kam parë veten si nënë,

1245
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
por në fakt është shumë mirë.

1246
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
Fëmija është vërtet i ëmbël.

1247
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
Unë kam pushuar së menduari,
"Më shumë, më shumë, më shumë" gjatë gjithë kohës.

1248
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
Ishte një thirrje zgjimi.

1249
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- A është ai përsëri?
-Me siguri.

1250
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
Shihni.

1251
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Kjo është arsyeja pse nuk kam dashur kurrë të martohem.

1252
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
Është pikërisht ky skenar.

1253
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
Fëmija thyen dhëmbët

1254
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
ndërsa unë jam në mes të një konkursi

1255
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
për t'u bërë CEO
kundër një kandidati shumë superior.

1256
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
Më vjen keq që vazhdoj ta them këtë,
por ky nuk është një konkurs.

1257
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
Oh, unë jam i vetëdijshëm për këtë.

1258
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
-Është një kurorëzim.
-O Zoti im. po tallesh me mua.

1259
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
Ata nuk duan të punësojnë një grua si CEO.

1260
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
Unë duhet të jem padyshim më i miri
të jetë edhe në konsideratë.

1261
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
Dhe për fatin tim, jam.

1262
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Çfarë?

1263
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
Asgjë.

1264
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Thjesht tingëllon shumë më keq
që vjen nga dikush tjetër.

1265
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
-Në rregull?
-Po.

1266
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Le t'i hedhim një sy.

1267
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
Oof. Kjo është e çuditshme.

1268
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
-Kush je ti?
-Ai është Damien, ai punon për mua.

1269
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
- Ajo do të punojë për mua nesër.
-Ha-ha.

1270
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
Kjo nuk është asgjë.

1271
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Ne do t'i rregullojmë këto bukuri
në kohë për darkë.

1272
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Oh. Epo, ky është një lehtësim.

1273
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
Pra, do të kthehesh?

1274
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
Sinqerisht, është vonë,
dhe gjithsesi e kemi humbur takimin.

1275
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Ata po shkojnë në shtëpi në mëngjes.
Do të pres Çarlin dhe do të shkoj në shtëpi.

1276
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
Faleminderit Zotit,
sepse jam i rraskapitur plotësisht.

1277
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
Kështu që edhe unë po shkoj në shtëpi,

1278
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
dhe le të rifillojmë
beteja jonë epike në mëngjes.

1279
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
- Keni nevojë për një udhëtim?
-Me ty në timon?

1280
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Unë do të marr tubin. faleminderit.

1281
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
-Oh, Damien.
-Po?

1282
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
faleminderit.

1283
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Ju jeni të mirëpritur.

1284
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
Glenda, unë kam qenë gati
për të marrë mantelin me vite.

1285
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
Oh, Glenda!

1286
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damien?

1287
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
-O dreq!
-Damien!

1288
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Mos guxo!

1289
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
Dreqin!

1290
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Bastard!

1291
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
-Po bën shaka?
-Po bën shaka?

1292
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
Çfarë dreqin po bën këtu?

1293
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
Si arritët kaq shpejt këtu?

1294
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
- Mora trenin.
- E morët trenin?

1295
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Ju thatë se po qëndroni në shtëpi.

1296
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
-Ti thua se po rrish në shtëpi.
-Po mirë, gënjeva.

1297
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
Unë jam në një disavantazh të rëndë,
dhe duhet të mashtroj sa herë të mundem.

1298
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
Kjo nuk është një lojë! Kjo është një punë!

1299
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
Dhe ju thjesht po bëni
CEO juaj i ardhshëm shumë, shumë i zemëruar.

1300
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Thjesht pranoje.

1301
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
- Unë jam shumë më mirë në këtë se ju.
-Oh po?

1302
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
-Po të godas me këmbë.
-Dëshironi të më shkelmoni bythën.

1303
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
Unë nuk do të jem askund
pranë arsit tuaj të qelbur.

1304
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Oh po?

1305
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
Hm. Ka një formular që duhet të plotësojmë
në Atlas, duke thënë se të dy jemi dakord.

1306
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
Unë jam dakord. Unë jam dakord.

1307
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
Në shpinë.

1308
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
Pra, doni të jeni në krye?

1309
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
Unë jam gjithmonë në krye.

1310
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
- Epo, kjo është një rastësi.
-Oh! Oh po?

1311
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-Sepse edhe unë jam.
-Oh.

1312
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
Ju mendoni? Jo më.

1313
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
-O Zot.
-Eja këtu.

1314
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
Më duhet t'ju paralajmëroj.

1315
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
Gruaja e fundit me të cilën kam qenë
vdiq nga kënaqësia.

1316
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
Oh po? Oh!

1317
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Pra, ju jeni duke marrë jetën tuaj
në duart tuaja.

1318
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
Dëshiron ta rrezikosh?

1319
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Unë bëj.

1320
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
Ndoshta marrim me radhë

1321
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
duke qenë në krye.

1322
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
Zonja së pari.

1323
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Oh!

1324
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-Çfarë po bën?
-Um…

1325
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Çfarë po bën?

1326
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
A po dilni fshehurazi?

1327
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Jo, nuk po dal fshehurazi.

1328
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
Nuk do të dilja fshehurazi.
Do të lija një shënim shumë të bukur.

1329
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
- Do të të jepja mëngjes.
- Do të të porosisja mëngjes.

1330
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
Domethënë, unë jam atlete.

1331
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
Ti duhet të jesh sneakee.

1332
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
-E di, nata e kaluar ishte argëtuese.
-Mm.

1333
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
Ishte vërtet argëtuese. Ishte si…

1334
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
Ishte jashtëzakonisht argëtuese.

1335
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Po, ishte pothuajse ashtu
duke fjetur me veten time.

1336
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Njësoj.

1337
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Por, shikoni, unë ju respektoj shumë
për të mos qenë plotësisht i sinqertë. Unë…

1338
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
Nuk më intereson asgjë serioze.

1339
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
Oh, më besoni,
Unë jam më pak i interesuar për diçka serioze.

1340
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
Unë nuk jam në vendin e duhur për një lidhje.

1341
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
Jo, unë jam fjalë për fjalë
jo në vendin e një marrëdhënieje.

1342
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
Nuk duhet ta thuash këtë sepse
ju mendoni se kjo është ajo që unë dua të dëgjoj.

1343
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Jo, kjo është ajo që dua të dëgjoj.

1344
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Është dikush atje
që kërkon

1345
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
pikërisht ajo që po kërkoni.

1346
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
Dhe ata janë shumë me fat.

1347
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
Uau!

1348
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Tani, kjo është një linjë e shkëlqyer.

1349
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Më vjen keq, çfarë?

1350
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
Epo, është kompliment,

1351
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
është optimiste,

1352
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
dhe mbyll plotësisht gjithçka.

1353
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Është arti.

1354
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
A mund ta vjedh?

1355
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-Sigurisht.
-Unë zakonisht bëj një dhuratë të vogël.

1356
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
- Një dhuratë e vogël?
-Po.

1357
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
Si një veshje
ose një qiri të tepërt.

1358
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
E dini, një shenjë e vogël vlerësimi
për një mbrëmje argëtuese.

1359
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Eh, këtu.

1360
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Faleminderit për natën e kaluar.

1361
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Uau. Një stilolaps.

1362
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-Faleminderit.
-Ju mirëpresim.

1363
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
Dua të them, kjo është…

1364
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
Kjo është biseda më e gjatë
Unë kam pasur ndonjëherë një grua në mëngjes.

1365
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
Po.

1366
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
E di që nuk dëshiron të qëndrosh,

1367
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
por ju nuk keni pse të largoheni.

1368
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
Çfarë bëjmë nëse qëndrojmë?

1369
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
nuk e di.
Unë jam zakonisht 20 milje larg deri tani.

1370
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
Më thuaj ti.

1371
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
Oh.

1372
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
-Um, hesht për një minutë.
-Çfarë, mos rënko me kënaqësi?

1373
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
Glenda, përshëndetje.

1374
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
Kuptohet.

1375
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mm-hmm.

1376
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
Ne do të flasim më vonë sot.

1377
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Epo, mund të na duhet të nënshkruani

1378
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
atë formular pëlqimi

1379
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
sepse sapo ke fjetur
me CEO të Agjencisë Atlas.

1380
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
Por ti as që ke hedhur.
E kisha atë dhomë në pëllëmbë të dorës.

1381
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
Unë kam qenë i impresionuar me ju këtë fundjavë.

1382
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
- Unë mendoj se mund të ketë një mundësi ...
- Jo, jo, jo. Unë duhet të jem shefi.

1383
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
Ua.

1384
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
Jo, ju nuk e kuptoni.
Unë duhet të jem përgjegjës.

1385
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
Nuk funksionojnë kështu promovimet.
Nuk ka të bëjë me atë se kush ka nevojë për ndonjë gjë.

1386
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
Nuk ka të bëjë me ndjenjat. Bëhet fjalë për
gjetja e gruas më të mirë për këtë punë.

1387
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
Pikërisht, gruaja më e mirë për këtë punë.
Unë kurrë nuk kam pasur një shans.

1388
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-Sigurisht, ia del të jesh burrë.
-Ka të bëjë me të qenit burrë.

1389
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
A jeni kaq i larë truri,
ju nuk e kuptoni atë?

1390
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
E kuptoj që je i zhgënjyer.

1391
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
Jo, nuk e kuptoni
sepse i gjithë ky sistem funksionon për ju.

1392
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
Kjo kompani, kjo botë

1393
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
është një shaka e madhe,

1394
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
dhe ju duke u bërë CEO
është shakaja më e madhe nga të gjitha.

1395
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Epo, për fatin tuaj,

1396
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
ju nuk duhet të merreni
me kompaninë më

1397
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
sepse akti im i parë si CEO

1398
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
është të të pushojnë.

1399
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Tani dil jashtë.

1400
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
-Duhet të ishe ti, Dame.
- Kohë e madhe.

1401
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
Alex nuk do ta ketë kurrë mbështetjen tonë. kurrë.

1402
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
Faleminderit, zotërinj. Unë e vlerësoj atë.

1403
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Hajde, le ta sjellim.

1404
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
Në rregull.

1405
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
Është një travesti, kjo është ajo që është.

1406
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
Rreth meje janë fytyra të njohura

1407
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
Vende të vjetruara

1408
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
Fytyra të rraskapitura

1409
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
E ndritshme dhe e hershme për garat e përditshme

1410
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
Nuk shkon askund, nuk shkon askund

1411
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
Lotët e tyre janë
Duke mbushur gotat e tyre

1412
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
Asnjë shprehje, asnjë shprehje

1413
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
Fshih kokën time
Dua të mbyt pikëllimin tim

1414
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
Jo nesër…

1415
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
Më duket disi qesharake…

1416
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Ata e dinë. Disi,
pëllumbat e dinë gjithmonë.

1417
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
Ëndrrat në të cilat po vdes
Janë më të mirat që kam pasur ndonjëherë

1418
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
E kam të vështirë t'ju them
E kam të vështirë të marr…

1419
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
Të duam, Aleks!

1420
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
CEO! CEO! CEO! CEO!

1421
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
CEO! CEO! CEO!

1422
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Botë e çmendur

1423
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
Dhe e kam të vështirë t'ju them

1424
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
E kam të vështirë ta marr
Kur njerëzit vrapojnë…

1425
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Ndaloje atë. Si do ta donit
nese une te kam marre nje mut?

1426
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Seriozisht.

1427
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Mund të rikthehesh kur të dal.

1428
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
Përshëndetje, mami.

1429
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
Qiej të mirë, Damien.

1430
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
Çfarë ju ka ndodhur?

1431
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
Më pushuan nga puna.

1432
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
Mund të hyj?

1433
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
O Zot.

1434
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Kris! E kunatit tuaj
mbuluar në mut!

1435
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Oh, çfarë ka ndodhur?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
E kuptoj tani.

1437
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Gratë kanë qenë në krye këtu
që nga fillimi i kohës.

1438
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
E vërteta është se nuk kam pasur kurrë një shans.

1439
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
Dua të them, ata e dinin atë.
E dinin të gjithë gjakatar.

1440
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
Bravo për përpjekjet, dashuri.

1441
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
Aw. Faleminderit, babi. Kjo është e ëmbël.

1442
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
Hej, um, kam një shok timin
kush është… Ai është avokat.

1443
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
Ai… Ai shkon në klasën time spin.

1444
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
Ai merret me raste të tilla.

1445
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Dëshiron të flasësh me të?

1446
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
Dua të them, ajo që kemi këtu është e qartë
një proces mashtrues verifikimi për CEO

1447
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
shoqëruar me përfundimin e gabuar.

1448
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
Të paktën, ne do t'jua kthejmë punën.

1449
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Mirë.

1450
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Megjithatë, më duhet t'ju paralajmëroj.
Këto gjëra mund të bëhen të shëmtuara.

1451
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
A jeni i përkushtuar

1452
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
për të kërkuar llogari Atlas
dhe duke i bërë ata të paguajnë?

1453
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Absolutisht.

1454
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
Ju jeni frymëzimi im.

1455
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
-Faleminderit.
-Jam i frymëzuar.

1456
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
Kjo është pikërisht
pse përpiqemi të shmangim punësimin e burrave.

1457
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
Ne duhet të konfirmojmë, Alex,

1458
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
se nuk ka asgjë
që ndoshta mund ta përdornin kundër nesh.

1459
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Asgjë e papërshtatshme?

1460
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
Epo, ne bëmë seks një herë.

1461
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
O Zot.

1462
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
-Por vetëm një herë.
-Kur?

1463
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Epo, pikërisht përpara meje, uh…

1464
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
Bef… përpara se ta pushoja.

1465
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Oh, dreq mua.

1466
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
Më falni, e kuptoj tani
ky ishte një gjykim i dobët nga ana ime.

1467
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
Gjykim i dobët?
Ky është Titaniku i vendimeve të këqija.

1468
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Ai na ka marrë nga vezoret.

1469
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
Nëse do të luftojmë,
kemi nevojë për municion.

1470
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
A keni ndonjë gjë që keni vërejtur në Atlas?

1471
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
që ne mund të përdorim kundër Aleksit?

1472
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Çdo ndërveprim i natyrës seksuale
me punonjës të nivelit më të ulët?

1473
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
Tregoju atyre, Damien.

1474
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
-Mendo, Damien.
-Thuaju atyre çfarë më the.

1475
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
Gjithçka që na duhet është një shembull
e sjelljes së papërshtatshme,

1476
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
dhe ka një shans të mirë që ta fitojmë këtë

1477
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
dhe t'ju instaloj si CEO.

1478
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
-Thuaju atyre.
-Mund të mendosh ndonjë gjë?

1479
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
Damien, duhet ta tregojmë.

1480
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
- Diçka fare?
-Thuaju atyre për sekretin.

1481
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
Ne kemi humbur tashmë një klient të madh,

1482
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
dhe fjala është se ka më shumë në rrugë.

1483
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
Glenda, të lutem mos u shqetëso
në lidhje me klientët. Unë mund t'i trajtoj ato.

1484
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
Një pikë e ndritshme është se, për disa arsye,

1485
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
ekipi i tyre ende nuk e ka nxjerrë në pah faktin
se Aleksi flinte me Damien.

1486
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
Ata nuk kanë?

1487
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
-Asnjë fjalë.
- Pse mendon se është kështu?

1488
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Nuk ka ide.

1489
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
Sinqerisht, nuk ka kuptim.

1490
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
- Nuk ka asgjë për të bërë?
-Është një sfidë.

1491
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
Publikut i pëlqen një histori e dobët.

1492
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
-Aleks?
-Po?

1493
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
Faleminderit që u bashkuat me ne,
por jam i sigurt, si CEO,

1494
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
ke gjera te tjera
ju duhet të bëni tani.

1495
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
Unë bëj.

1496
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
faleminderit.

1497
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Epo, mirë.

1498
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Koha për të bërë një ndryshim.

1499
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-Aleks?
-Damien.

1500
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
Çfarë po bën këtu?

1501
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
-Nuk duhet të kemi asnjë kontakt.
-Pse nuk i tregove se bëmë seks?

1502
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
nuk e di.

1503
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
Do ta kishte bërë çështjen tuaj një slam dunk.
Pse nuk e bëre?

1504
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
Oh, më fal. Po, duhet ta marr këtë.

1505
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Përshëndetje.

1506
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
po.

1507
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
e kuptoj.

1508
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mm-hmm.

1509
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
faleminderit.

1510
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
Gjithçka në rregull?

1511
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
Ju sapo jeni bërë CEO.

1512
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
-Fol!
-Uau!

1513
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
CEO?

1514
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
është në rregull. Unë jam i lumtur për ju.

1515
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
Unë mendoj. Është e ndërlikuar, padyshim.

1516
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Më duhet vetëm të mësohem me ty
duke qenë përgjegjës.

1517
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
Ai përgjegjës?

1518
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Pra kjo do të thotë…

1519
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Prit, nuk jam gati të kthehem ende.

1520
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
Prisni! Prit, nuk jam gati të kthehem akoma!

1521
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-Te lutem! Jo, Aleks, mos u largo.
-Damien, çfarë po ndodh?

1522
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Ju lutem qëndroni!

1523
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
A mund të më dëgjosh?

1524
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
-Si e ke emrin?
-Aleks?

1525
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
Alex? Shoku, dil nga trotuari.

1526
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
Bëj, bëj, bëj, bëj,
bëj-bëj-bëj, bëj-bëj, bëj-bëj…

1527
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
Alex?

1528
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
Bëj, bëj, bëj, bëj,
bëj-bëj-bëj, bëj-bëj, bëj-bëj…

1529
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
O Zoti im.

1530
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
jam kthyer.

1531
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
Mirë se vini në Atlas.

1532
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Felicity?

1533
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
-Ti je gjallë.
-Sigurisht që jam.

1534
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
- Je gjallë!
-Unë jam gjithmonë këtu, 23 vjeç.

1535
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
-Oh.
- Çfarë të ka zënë? Oh, e dashur.

1536
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
O kafshë e ndyrë.

1537
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
Çfarë? A jeni mirë, Damien?

1538
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
Dukesh i zbehtë.
Dëshironi t'ju sjell një filxhan çaj?

1539
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-Aleks. Alex?
-O e dashur. Ai ka ikur.

1540
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex?

1541
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
- Rubin? Rubin?
-Mm-hmm?

1542
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
- Ku është Aleksi?
-A nuk hoqi dorë ajo vetëm me zë të lartë?

1543
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
Oh, unë jam një kar i tillë!

1544
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Jo, ju nuk jeni.

1545
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Unë do t'ju përgjigjem.

1546
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Ju keni qenë asistenti im për një kohë të gjatë.

1547
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
- Ju duhet një promovim.
-Damien, je lart?

1548
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
Jo, jo, jo, ju premtoj
Unë do t'ju rekomandoj

1549
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
për të qenë pjesë e menaxhmentit të lartë.

1550
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Ti e meriton.

1551
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
- Mirë.
-Por kam nevojë për një nder.

1552
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
Më duhet adresa e Aleksit.
Tani për tani. Është një emergjencë, ju lutem.

1553
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Unë do ta marr atë për ju tani.

1554
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damien. Damien.

1555
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
Më pëlqen fushata e re e Guinness.

1556
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Më lidh kur të vish
për të audicionuar vajzat, po?

1557
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
- E di se çfarë dua të them?
- E di se çfarë do të thuash.

1558
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
Ju duhet të keni turp për veten tuaj.

1559
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-E kuptove?
-Mm-hmm.

1560
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
faleminderit.

1561
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
Damien, çfarë po ndodh?

1562
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
- Çfarë dreqin të ka ndodhur?
-Jam rritur Fred.

1563
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Ndoshta edhe ju duhet.

1564
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Të gjithë.

1565
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Dua të kërkoj falje
për të qenë një vrimë e tillë.

1566
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Do të përpiqem t'i rregulloj gjërat.

1567
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
Unë premtoj.

1568
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
-Dhe, Glenda…
-Uh-oh.

1569
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
-Faleminderit për gjithçka.
-Hej?

1570
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
Por ju jeni shumë inteligjent

1571
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
të jetë më e pastër.

1572
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Plus, ju mund të pini çdo njeri të gjallë.

1573
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Gjërat do të ndryshojnë.

1574
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
Oh.

1575
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Është e qartë për drogën në punë.

1576
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
-Më falni, është e juaja?
-Oh. Po, faleminderit.

1577
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Ju jeni të mirëpritur.

1578
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
Oh macja ime.

1579
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
Gëzohem që të shoh.

1580
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
Charlie. Shyqyr zotit.

1581
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
A është nëna juaj?

1582
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
Kush jeni ju? Si e dini emrin tim?

1583
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Unë jam Damien.

1584
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
Damien nga puna?

1585
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
-Po. po.
-Ai që sapo pushoi mamin?

1586
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
-Epo, teknikisht, ajo u largua.
-Sigurisht.

1587
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
Jo, mos e mbyll d-- Alex?

1588
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex?

1589
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
-Oh, pshurr.
-Aleks.

1590
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
Unë kam nevojë që ju të ktheheni në Atlas.

1591
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-Me fal?
-Nuk mund të heqësh dorë.

1592
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
kam nevoje per ty. Ne kemi nevojë për ju.

1593
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
Atlasi ka nevojë për ju.

1594
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
Ju lutem largohuni. Largohu.

1595
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Dëgjo, lexova
Pika juaj Guinness. Është e shkëlqyer.

1596
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
Është… Është krijues dhe origjinal,

1597
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
dhe kopja është e thjeshtë dhe elegante.

1598
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"Dashuria kërkon kohë, por ia vlen."

1599
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
Pse nuk u ndjeve kështu këtë mëngjes?

1600
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Epo, sepse unë jam një gropë e plotë.

1601
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Nuk e kisha lexuar. të kam gënjyer.

1602
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
Por tani e kam, dhe më ka bindur

1603
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
se do të ishim kaq me fat
që ju të drejtoni fushatën në Atlas.

1604
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
Ti nuk më respektove.

1605
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
Ti me ke fyer.

1606
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
Dhe më thash pa masë
se isha aty vetëm për optikën.

1607
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
me vjen shume keq.

1608
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
Nuk më ke marrë kurrë seriozisht,
dhe ti me bere te ndihem e padukshme.

1609
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Isha i tmerrshëm dhe gabova.

1610
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
Dhe, Alex, unë do të të zgjidh.

1611
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Vetëm më thuaj

1612
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
çfarë duhet të bëj
për t'ju bindur të ktheheni.

1613
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Unë dua që Austin ta dijë
se unë do të jem ai që drejtoj fushatën.

1614
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
U krye.

1615
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
Dhe unë dua të njëjtën pagë
si drejtorët krijues meshkuj.

1616
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Absolutisht.

1617
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
-Dhe unë dua një zyrë.
-Mirë.

1618
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
Në fakt, unë dua zyrën tuaj.

1619
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
Problemi i vetëm është se unë jam në zyrën time.

1620
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-E drejte. Hajde.
- Mirë, mirë. Ju mund ta keni atë.

1621
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Ti… E meriton.

1622
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
Çfarë saktësisht ka ndodhur me ju
në tre orët e fundit?

1623
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
Epo, unë... godita kokën.

1624
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
Dhe pastaj kur u zgjova…

1625
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
- Unë thjesht dua të jem një burrë më i mirë.
-E godit kokën?

1626
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Pra, ju jeni i tronditur tani?
Dua të them, ju…

1627
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
A do të mbani mend
ndonjë nga këto nesër?

1628
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
E dini çfarë? Do ta bëj me shkrim.

1629
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
Çfarë është ajo?

1630
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Vetëm një lloj…

1631
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
lloj déjà… déjà vu.

1632
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Mund të kthehemi në zyrë
dhe ta zyrtarizoj?

1633
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
Um…

1634
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
Ju lutem. Shkoni për të.
Unë do të shkoja për një patina gjithsesi.

1635
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Ua, hë, kush.
Kujdes me dhëmbët për atë gjë, të lutem.

1636
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
- Çfarë?
-Vetëm të jesh shumë i kujdesshëm, mirë?

1637
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
Sigurisht.

1638
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Vetëm…

1639
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
Unë po sjell topuz.

1640
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Po, kjo është plotësisht e kuptueshme.
Në fakt është e inkurajuar.

1641
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Zonja së pari.

1642
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Jo, ju lutem.

1643
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Pas teje.

1644
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
ndihem si
Nuk do ta bëj kurrë këtë si duhet.

1645
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Epo, ky është një fillim i mirë.

1646
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
Pra ja ku e kemi.

1647
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
Kjo është historia jonë.

1648
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
Dhe gjëja e bukur është,

1649
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
jo vetëm që Damien mori atë që meritonte,

1650
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
po ashtu edhe Aleksi.

1651
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
Hesht tani, fëmijë

1652
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
Dhe mos qaj

1653
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
Njerëzit tuaj mund t'ju kuptojnë

1654
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
Nga dhe nga

1655
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
Thjesht lëvizni lart

1656
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
Drejt destinacionit tuaj

1657
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
Edhe pse mund të gjeni herë pas here

1658
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
Komplikimet…

1659
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
Dhe ndoshta, vetëm ndoshta,

1660
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
duke jetuar i lumtur përgjithmonë.

1661
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
Epo, mos u shqetësoni për të gjitha këto.
Si të dal nga këtu?

1662
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Kjo nuk ka të bëjë me ju, Fred.

1663
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Kjo ka të bëjë me ta.

1664
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
Merrni asgjë më pak

1665
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
Se sa më i miri

1666
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
Mos u bind thashethemeve që thonë njerëzit

1667
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
Sepse ju mund ta kaloni testin

1668
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
Thjesht lëvizni lart

1669
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
Për paqen do të gjeni

1670
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
Në vagonin e njerëzve të bukur

1671
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
Aty ku ka vetëm një lloj

1672
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
Pra, hesht tani, fëmijë

1673
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
Dhe mos qaj

1674
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
Njerëzit tuaj mund t'ju kuptojnë

1675
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
Nga dhe nga

1676
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
Lëvizni lart

1677
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
Dhe vazhdoni të uroni

1678
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
Mbani mend ëndrrën tuaj
Është skema juaj e vetme

1679
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
Kështu që vazhdoni të shtyni

1680
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
Kafshoni buzën

1681
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
Dhe bëni udhëtimin

1682
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
Edhe pse mund të ketë rrugë të lagësht përpara

1683
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
Dhe nuk mund të rrëshqasësh

1684
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
Thjesht lëvizni lart

1685
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
Për një ditë më të madhe

1686
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
Me pak besim
Ju mund ta vendosni mendjen në të

1687
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
Ju me siguri mund ta bëni atë